Traducteur pigiste, anglais-français

Superviseur immédiat

Gestionnaire principale de la traduction

Lieu

Télétravail

Résumé

Le Parti libéral du Canada est à la recherche d’un traducteur à la pige. Il s’agit d’une occasion de se joindre à une équipe de traduction existante, d’employés et de bénévoles dévoués qui appuient Justin Trudeau et l’équipe libérale en prévision de la prochaine campagne électorale.

Nous sommes à la recherche d’une personne que le travail que nous faisons passionne et qui trouve sa place dans notre culture et notre équipe. Si vous aspirez à travailler dans un environnement dynamique et au rythme rapide, à contribuer à donner aux Canadiennes et aux Canadiens les moyens de participer au processus démocratique, et à jouer un rôle actif dans la promotion des valeurs libérales, nous aimerions vous connaître.

Cette personne sera chargée de traduire divers documents liés à des projets et campagnes pour le personnel et pour la direction, et de prodiguer des conseils efficaces en matière de gestion et d’interprétation des documents traduits.

Responsabilités

  • Lire les documents originaux et les traduire tout en conservant le contenu, la signification et l’intention du texte source.
  • Cerner et résoudre les problèmes liés à la signification des mots, des phrases ou des concepts pendant le processus de traduction.
  • Relire, réviser et modifier les versions traduites finales pour plus de cohérence et de précision.
  • Consulter la base de données et des documents de référence du parti pour assurer la traduction la plus précise possible.
  • Faire la liaison avec la gestionnaire principale ou les coordonnateurs de la traduction concernant les exigences en matière de traduction et tous les points nécessitant une clarification.
  • Utiliser le logiciel approprié pour la présentation et l’achèvement des travaux.
  • Respecter les codes de déontologie protégeant la confidentialité des informations.

Compétences requises

  • Baccalauréat (B.A.) en traduction anglais-français ou des études équivalentes.
  • Certification ATIO, CTTIC ou OTTIAQ serait un atout.
  • Connaissance exhaustive du français et de l’anglais avec la capacité de rédiger de façon appropriée et professionnelle, en étant sensible aux différents styles de rédaction et aux principes d’édition des deux langues.
  • Bonnes aptitudes à la communication verbale en anglais et en français.
  • Aptitudes prouvées de gestion avec la capacité de prioriser le travail pour respecter les limites de temps.
  • Aptitudes d’analyse et résolution des problèmes extrêmement développées.
  • Capacité de travailler selon un horaire variable, surtout les soirs et les fins de semaine.

Postulez

Le PLC défend l’équité, la diversité et l’inclusion. Nous invitons en particulier les candidatures des groupes visés par l’équité en emploi, notamment les femmes, les Autochtones, les personnes racialisées, les personnes 2ELGBTQI+ et les personnes vivant avec un handicap. Si vous vous considérez comme membre d’un groupe visé par l’équité en emploi, vous pouvez l’indiquer dans votre candidature.

Nous remercions tous les candidats pour leur intérêt envers ce poste. Nous ne communiquerons cependant qu’avec les candidats retenus.

Si un emploi vous est offert, la proposition sera conditionnelle à ce que vous fournissiez une attestation de vaccination complète contre la COVID-19, avec preuve à l’appui. Le PLC est un employeur souscrivant au principe de l’égalité d’accès à l’emploi et examinera toute demande d’accommodement s’appuyant sur une contre-indication médicale, une religion ou tout autre motif de distinction illicite en vertu de la législation relative aux droits de la personne qui s’applique.

Le PLC invite toutes les personnes qualifiées à poser leur candidature. Le PLC a un excellent bilan relatif au soutien aux personnes handicapées. Envoyez un courriel au service des ressources humaines hr-rh@liberal.ca si, pendant le processus de soumission de candidature, vous avez besoin d’un accommodement particulier ou souhaitez recevoir de l’information sur notre politique en matière d’accommodement.